Finde jetzt Werkstudentenjobs, die zu Dir passen in...
Wenn fremdsprachige Bücher lesen oder Filme in Originalsprache schauen zu Deinen liebsten Hobbys gehören, Du nach einem Beruf mit immer neuen Herausforderungen suchst und Dich das regelmäßige Reisen nicht abschreckt, dann ist das Studium zum Dolmetscher genau das richtige für Dich. Wir zeigen Dir wie und wo Du Dein Dolmetscher-Studium am besten beginnen kannst, was eigentlich der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher ist und warum ein Jahr Auslandserfahrung so ungemein wichtig ist.
Das Dolmetscher Studium in Zahlen: Abschluss, Jobaussichten, Gehalt
Gehalt
31,2T
Laut Bundesagentur für Arbeit
betrug das durchschnittliche Einstiegsgehalt 2023 nach dem Bachelor
31.200 €.
Abschluss
%
66% aller Studenten,
die ein Dolmetscher Studium an einer Hochschule beginnen,
schaffen auch den Abschluss.
Beschäftigung
%
Auch bis zu 10 Jahre nach ihrem
Dolmetscher Abschluss haben 99% aller
Absolventen einen Job.
Zufrieden
%
76% aller Dolmetscher Absolventen geben
an, dass sie mit ihrem Job inhaltlich
zufrieden bzw. sehr zufrieden sind.
Einstiegsbranchen für Dolmetscher Absolventen
Knapp die Hälfte der Dolmetscher Absolventen arbeiten im Dienstleistungsbereich
Gehaltsentwicklung Dolmetscher Absolventen
Nach 10 Jahren erhöht sich das Einstiegsgehalt bei Dolmetscher Absolventen deutlich
Wo kann ich Dolmetscher studieren?
Das Dolmetscher-Studium wird an 25 deutschen Hochschulen mit verschiedenen Schwerpunkten angeboten. So kannst Du Fachübersetzen zum Beispiel an der Hochschule für angewandte Wissenschaften in Würzburg oder Mannheim sowie an der Universität Heidelberg, Gebärdendolmetschen an der Uni Hamburg und den Hochschulen in Landshut, Magdeburg oder Zwickau und Internationale Kommunikation an den Universitäten Leipzig, Hildesheim oder an den Hochschulen in Köln und Magdeburg studieren.
Studiengangsempfehlungen
Welche Inhalte hat ein Dolmetscher-Studium?
Der Schwerpunkt des Dolmetscher-Studiums liegt auf den beiden gewählten Fremdsprachen. Hinzu kommen Sprach- und Übersetzungswissenschaften, Sprachdatenverarbeitung, sozial- und kulturwissenschaftliche Auslandsstudien, ein fachwissenschaftliches Ergänzungsfach als auch allgemeinwissenschaftliche Fächer.
Du kannst im Studium Dolmetscher zwei grundlegende Schwerpunkte setzten:
- (Fach-) Dolmetschen: hier wirst Du für Einsätze in sozialen, juristischen oder medizinischen Bereichen wie Frauenhäusern, dem Jugendamt, der Polizei und in medizinischen oder therapeutischen Einrichtungen ausgebildet. Dein Fokus liegt beim Übersetzen des gesprochenen Wortes.
- (Fach-) Übersetzen: der Schwerpunkt im Übersetzung Studium liegt nicht auf der mündlichen, sondern auf der schriftlichen Übersetzung von Texten. Beim Fachübersetzen konzentrierst Du Dich dabei auf die wissenschaftliche Seite des Übersetzungsberufs.
Welche Berufe gibt es mit einem Dolmetscher-Studium?
Mit abgeschlossenem Dolmetscher- Studium kannst Du je nach gewählter Vertiefungsrichtung in den unterschiedlichsten Bereichen und Branchen der freien Wirtschaft, sowie im öffentlichen Dienst tätig werden.
Berufe
Nach abgeschlossenem Studium kannst Du in folgende Berufe einsteigen:
- Dolmetschen in großen Übersetzungsbüros
- Betrieben/ Unternehmen aller Wirtschaftszweige
- Unternehmens- oder Kundenkommunikation
- Arbeit bei internationalen Organisationen, Verwaltungen, Behörden, Dolmetscherschulen, Sprachvereinen, Einrichtungen der Erwachsenenbildung
- (freiberuflicher) Literaturübersetzer
Bist Du fertig mit Deinem Dolmetscher-Studium kannst Du Dich vom Landgericht Deines Bundeslandes als Übersetzer vereidigen lassen. Somit darfst Du Urkunden und andere offizielle Dokumente übersetzen, das erschließt Dir einen großen zusätzlichen Tätigkeitssektor im In- und Ausland.
Gehalt
Nach abgeschlossenem Dolmetscher-Studium kannst Du, je nach Branche mit einem Bruttoanfangsgehalt von 30.000 bis 36.500 Euro rechnen. Berufseinsteiger im Bereich Dolmetscher in Recht und Finanzen haben ein Einstiegsgehalt von 36.500 Euro. Als Fachkorrespondent verdienst Du anfänglich 30.000 Euro.
Welche Voraussetzungen brauche ich, um Dolmetscher zu studieren?
Neben der Motivation eine oder mehrere neue Sprachen zu erlernen und sich mit der jeweiligen Landeskultur eingehend zu beschäftigen, sind für (Fach-)Dolmetschen sowie (Fach-)Übersetzen oftmals die gleichen Voraussetzungen nötig.
Für einen Bachelor-Studiengang im Bereich (Fach-) Dolmetschen/ (Fach-) Übersetzen musst Du folgendes mitbringen:
- Allgemeine Hochschulreife bzw. mittlere Reife + (evtl. Vorpraktika)
- gute Kenntnisse in Deutsch, Englisch, Französisch und das Beherrschen weiterer Fremdsprachen sind teilweise erforderlich
Teilweise wird zusätzlich ein Eignungstest durchgeführt.
Für einen konsekutiven Master-Studiengang musst Du Folgendes mitbringen:
- Hochschulabschluss auf Bachelor-Niveau in Übersetzen und Dolmetschen, Translationswissenschaften oder einer äquivalenten Geisteswissenschaft (min. sechs Semester)
- Englischsprachige Master-Studiengänge erfordern einen Nachweis über entsprechende Englisch-Kenntnisse von min. C1 (TOEFL, IELTS, CAE)
- facheinschlägige Praktika
NC fürs Dolmetscher-Studium
Um ein Bachelorstudium als Dolmetscher anzufangen, brauchst Du derzeit keinen NC.
Wie läuft das Dolmetscher-Studium ab?
Als eigenständige Studiengänge, die sowohl als Einfach- als auch als Zweifach-Bachelor/ Master absolviert werden können, erstreckt sich die (Regel-)Studienzeit auf sechs Semester im Bachelor sowie auf zwei bis vier Semester im Master.
Bachelor
In der Regel dauert das Bachelor-Studium vier bis sechs Semester und schließt mit dem akademischen Abschluss Bachelor of Arts ab. Ein berufsbegleitendes Studium dauert zwei bis vier Semester länger.
Neben dem üblichen theoretischen Teil steht an Universitäten ein einsemestriges Praktikum im Lehrplan, während die meisten Fachhochschulen auf Jahrespraktika setzen.
Master
Im Masterstudium werden bestimmte Schwerpunkte wie beispielsweise Notizentechnik, Wissensmanagement, berufsethische Prinzipien, Arten des Konferenzdolmetschens, Konsekutiv- und Simultandolmetschen und ihre jeweiligen Strategien weiter vertieft. Je nach gelegtem Schwerpunkt kannst Du auch im Masterstudiengang ein längeres Praktikum absolvieren. Dieses kann Dir den Grundstein für Deine spätere Promotion legen.
Wie soll ich das Dolmetscher-Studium bezahlen?
Es gibt viele verschieden Arten dein Dolmetscher-Studium zu finanzieren, wir haben Dir die besten Möglichkeiten herausgesucht.
Stipendien
Stipendien sind eine beliebte Finanzierungsmöglichkeit, da Du die Unterstützung, die Du erhältst, nicht zurückzahlen musst. Die Förderung kann dabei bis zu einem Vollstipendium von bis zu 40.000 Euro gehen.
Über unsere Stipendiensuche findest Du schnell und einfach heraus, welche Stipendien zu Dir passen. Fange am besten gleich mit der Stipendiensuche an, auch vor Studienbeginn und ohne Studienplatz! Die Suche dauert nur wenige Minuten und ist komplett kostenlos.
BAföG
BAföG ist bedarfsorientiert und hängt vom aktuellen Höchstsatz sowie vom Deinem und dem Einkommen Deiner Eltern ab. Finde mit dem kostenlosen BAföG-Rechner heraus ob es sinnvoll für Dich ist einen BaföG-Antrag zu stellen.
Studienkredit
Ein Studienkredit ist erhältlich ohne ein festes Einkommen. Nach Abschluss Deines Studiums zahlst Du diesen inkl. Zinsen zurück.
Studentenjob
Ein Job als Werkstudent bietet Dir flexible Arbeitszeiten 15 bis 20 Arbeitsstunden pro Woche. Um Deinen BAföG-Anspruch nicht zu verlieren, darfst Du allerdings höchstens maximal 520 Euro monatlich bzw. 6.240 Euro im Jahr verdienen.
Passt das Dolmetscher-Studium zu mir?
Für das Studium Übersetzung / Dolmetscher solltest Du ein breites Interesse an Allgemeinbildung mitbringen und Dich für fremde Kulturen begeistern können. Zudem solltest Du eine Affinität für Fremdsprachen haben und einige davon auch bereits sprechen. Da Du in Deinem Beruf als Dolmetscher später viel reisen wirst, wäre es von Vorteil wenn Dir das Reisen Spaß macht und Du es magst unterwegs zu sein. Der hohe Praxisanteil im Studium verrät es: der Beruf des Dolmetschers lebt vor allem von der Berufserfahrung, daher ist es sinnvoll, schon während des Studiums möglichst viele Praxiserfahrungen in verschiedenen Bereichen zu sammeln, so erkennst Du schnell, welche Berufe für Dich in Frage kommen.
Ist der Studiengang das Richtige für mich?
Du bist noch am Zweifeln ob das Dolmetscher-Studium wirklich etwas für Dich ist? Dann nutze einen Online-Studienorientierungstest.
* Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Wenn du auf einen Affiliate-Link klickst, bekommt myStipendium.de von dem betreffenden Anbieter eine Provision. Für dich verändert sich der Preis bzw. das Angebot nicht. Dein Klick hilft bei der Finanzierung unserer kostenfreien Seite.
